Addham Mundhu Lyrics English Translation - Shreya Ghoshal, Kapil Kapilan

Addham Mundhu Lyrics

Hey challa gaali kaavalante chandamaamanu teesukostaade
[Hey, if you want a cool breeze, he brings the moon itself]
Sannajaaji kaavalante santha mottam mosukostaade
[If you want jasmine flowers, he carries the whole market for you]
Adigindi andistaade anthaku minchindi techchistaade
[He gives whatever is asked, he brings even more than that]
Korindi teerustaade vere korika naastinka lekunna chesthaade
[He fulfills wishes, he makes sure I have no other desire left]

Hoy addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Hoy, standing in front of the mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]
Aa addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Standing in front of that mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]

Neeku nacchina sangeetame enti?
[What is the music that you like?]
Nee cheppula savvadi
[The sound of your footsteps]
Nuvvu mecchina nagala enti?
[What are the jewels that you admire?]
Meda vampuna mudda tadi
[The wetness of a kiss on the curve of your neck]
Neekishtamaina chotu enti?
[What is your favorite place?]
Adi challani nee odi
[It is your cool lap]
Nuvvu korukunna dustule enti?
[What are the clothes that you desire?]
Nee vecchani kaugili nuli vecchani kaugili
[Your warm embrace, your gently warm embrace]

Naa ishtale vaina neetone penaveyaga
[Since all my likes have become intertwined with you]
Nuvvu thappa inkaveyna naa kantiki kanipinchunaa
[Will anything else appear to my eye except you?]

Hoy addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Hoy, standing in front of the mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]
Addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Standing in front of the mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]

Hey neeku nacchina parimalame enti?
[Hey, what is the fragrance that you like?]
Nee olle niluvellaa
[Your body from head to toe]
Nuvvu mecchina painting enti?
[What is the painting that you admire?]
Gunde kantina bottu billa
[The bindi that got pressed onto the chest]
Nuvvu roju chadivede enti?
[What is it that you read every day?]
Nee paruvaala patrikani
[The magazine of your beauty]
Nuvvu choododdu anukunnade enti?
[What is it that you decided not to see?]
Nee kannula neetini neeli kannula neetini
[The tears in your eyes, the tears in your blue eyes]

Evvare praanalu vaallu chooselae viledu
[It is not possible for anyone to see their own life force]
Kaani naa pancha praanala roopaanni neelo choosthunna
[But I am seeing the form of my very soul in you]

Hoy addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Hoy, standing in front of the mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]
Addam mundu nilabadi abaddham cheppalene
[Standing in front of the mirror, I cannot tell a lie]
Naa addam anthe nuvve mari ee nijam daachalene
[You are my mirror entirely, so I cannot hide this truth]