Aiyo Kadhaley Lyrics English Translation - Vijaynarain | With Love

Aiyo Kaadhale Lyrics

Aiyoo kaadhale
[Oh no, oh love]
Nenjil moodhale
[You collided into my chest]
Sillaai sidharinenae
[I shattered into broken pieces]

Minnal devadhai
[An angel of lightning]
Kannil theevidhai
[A seed of fire in the eye]
Panjaai erigirenae
[I am burning up like cotton]

Un kaal thadam paarthae
[Looking at your footprints]
Nee engiren
[I ask, "Where are you?"]
Un vaasam dhisai katta
[As your scent points the direction]
Udan pogiren
[I go along with it]

Evan unnai paarthaalum
[If any man looks at you]
Uyir verkkiren
[My soul sweats with jealousy]
Avanai nee paarkkadha
[That you shouldn't look at him]
Varam ketkkiren
[I ask for a boon]

Saagaamal naan sagirenn
[I am dying without actually dying]

Ava paarva usira kudikkudhe
[Her gaze is drinking up my life breath]
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
[Oh, I have started liking to walk alone]
Alavilla kirukku pudikkuthe
[A boundless madness has seized me]
Anugundaa idhayam vedikkuthe
[The heart is exploding like an atom bomb]

Adangaama vayasu thudikudhe
[My youth is throbbing uncontrollably]
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
[A mustache is just starting to sprout]
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
[Oh, the rain is also beating down gently]
Asal azhagu enna mudikkudhe
[Her true beauty is finishing me off]

Nee anindha aadai iravu vaanam
[The dress you wore is the night sky]
Un mugam umadhanil nilavu kolam
[Your face inside it is the design of the moon]
Nee sirkkum neram enakkul naanam
[When you smile, I feel shy inside]
Un ninaivu kodhikka thavippil naanum
[Your memory boils, and I am in anguish]

En kangal unai paarkka
[For my eyes to see you]
Dhinam yengudhe
[They are longing every day]
Un paarvai enai thakka
[When your gaze attacks me]
Bayam koodudhae
[My fear increases]

Un nenjai vella
[To win your heart]
En aasai solla
[To tell my desire]
Saagaamal naan sagirenn
[I am dying without actually dying]

Ava paarva usira kudikkudhe
[Her gaze is drinking up my life breath]
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
[Oh, I have started liking to walk alone]
Alavilla kirukku pudikkuthe
[A boundless madness has seized me]
Anugundaa idhayam vedikkuthe
[The heart is exploding like an atom bomb]

Adangaama vayasu thudikudhe
[My youth is throbbing uncontrollably]
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
[A mustache is just starting to sprout]
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
[Oh, the rain is also beating down gently]
Asal azhagu enna mudikkudhe
[Her true beauty is finishing me off]

Aiyoo kaadhale
[Oh no, oh love]
Nenjil moodhale
[You collided into my chest]
Sillaai sidharinenae
[I shattered into broken pieces]
Minnal devadhai
[An angel of lightning]

Kannil theevidhai
[A seed of fire in the eye]
Panjaai erigirenae
[I am burning up like cotton]

Un kaal thadam paarthae
[Looking at your footprints]
Nee engiren
[I ask, "Where are you?"]
Un vaasam dhisai katta
[As your scent points the direction]
Udan pogiren
[I go along with it]

Evan unnai paarthaalum
[If any man looks at you]
Uyir verkkiren
[My soul sweats with jealousy]
Avanai nee paarkkadha
[That you shouldn't look at him]
Varam ketkkiren
[I ask for a boon]

Saagaamal naan sagirenn
[I am dying without actually dying]